| A1C test |
prueba de hemoglobina glicosilada |
| AAC (Augmentative and Alternative Communication device) |
dispositivo de comunicación aumentativa y alternativa |
| ACL |
ligamento cruzado anterior |
| anion gap |
brecha anionica |
| birth doula |
doula, asistente de parto |
| BMI |
índice de masa corporal |
| CABG |
injerto de derivación de arteria coronaria, cirugía de revascularización coronaria, injerto de derivación aortocoronaria |
| CHW |
trabajador de salud comunitaria |
| CPAP |
aparato CPAP (Continuous positive airway pressure, «presión positiva contínua en las vías respiratorias») |
| EEG |
electroencefalograma |
| EGD |
esofagogastroduodenoscopia, endoscopia gastrointestinal alta, panendoscopia oral, gastroscopia |
| eye crust |
legaña de los ojos |
| GERD |
enfermedad por reflujo gástrico |
| hindmilk |
leche madura/posterior |
| incentive spirometer |
espirómetro de incentivo |
| IV IG |
inmunoglobulina intravenosa |
| lactated Ringer’s solution |
solución de Ringer lactato |
| lupron |
lupron |
| managed care |
departamento de atención (médica) administrativa |
| myasthenia gravis |
miastenia grave |
| MMR |
«sarampión, paperas y rubeola» |
| MRSA |
SARM staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| NPO (nil per os) |
nada de comer ni beber |
| phosphorus binder |
quelantes/ligandos de fósforo |
| PSA (prostate-specific antigen) |
antígeno prostático específico |
| PT/INR |
prueba de tiempo de protrombina e índice internacional normalizado |
| puff |
bocanada |
| pump inhalers |
inhaladores presurizados |
| RSV |
virus sincitial respiratorio |
| skin tag |
acrocordones, papiloma cutáneo |
| SSI |
Ingreso de Seguridad Implementario |
| tdap shot |
vacuna contra el tétano, la difteria y la tos ferina |
| VCUG (voiding cystourethrogram) |
cistouretrograma de evacuación (CUGE) |
| 🤕Dolores🤕 |
Equivalente y ejemplos |
| aching pain |
dolor constante (Ejemplo: I have an aching pain in my back – Tengo un dolor constante en la espalda) |
| acute pain |
dolor agudo (de aparición rápida y corta duración) |
| buring pain |
dolor ardiente/quemante (Similar a una sensación de quemadura) |
| cramping pain |
dolor tipo calambre o dolor espasmódico (asociado a músculos o cólicos) |
| dull pain |
dolor sordo (asociado a músculos o cólicos) |
| pressure pain |
dolor por presión / sensación de opresión (similar a una sensación de peso en una zona) |
| radiating pain |
dolor que se irradia (se origina en un lugar y se extiende a otras partes del cuerpo) |
| severe pain |
dolor intenso/grave |
| sharp pain |
dolor punzante/agudo, (como una punzada o pinchazo repentino) |
| stabbing pain |
dolor punzante/lacerante, (como si te apuñalaran con un objeto afilado) |
| throbbing pain |
dolor palpitante/pulsante, (se siente como latidos dolorosos) |
| tingling pain |
dolor con hormigueo / sensación de entumecimiento, (puede acompañar entumecimiento o pérdida de sensibilidad). |