Glosario
Aquí una lista de términos no tan fáciles de deducir su equivalente:
| Legal | |
|---|---|
| bail | fianza |
| charge | acusación/cargo/cobro |
| detainer | orden de retención |
| motion | mocion,solicitud,movimiento |
| parole | libertado condicional, permiso humanitario, admisión provisional |
| release | liberar, publicar, exonerar |
| stay | suspencion judicial, permanencia |
| warrant | orden judicial |
|—————-|————————————————–|
| Medicina | |
|---|---|
| A1C test | Prueba de hemoglobina glicosilada |
| ACL | Ligamento cruzado anterior |
| Anion gap | Brecha anionica |
| BMI | Índice de masa corporal |
| CABG | Baipás coronario |
| EEG | Electroencefalograma |
| EGD | esofagogastroduodenoscopia, endoscopia gastrointestinal alta, panendoscopia oral, gastroscopia |
| GERD | Enfermedad por reflujo gástrico |
| MMR | ‘sarampión, paperas y rubeola’ |
| MRSA | SARM Staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| NPO (nil per os) | nada de comer ni beber |
| PSA (prostate-specific antigen) | antígeno prostático específico |
| Pump inhalers | inhaladores presurizados |
| RSV | Virus sincitial respiratorio |
| Tdap shot | vacuna contra el tétano, la difteria y la tos ferina |
Actualizado 23/12/2025